суббота, 27 сентября, 2025
Китайскому издательству пришлось отозвать из магазинов детский сборник сказок братьев Гримм, после того как выяснилось, что сказка про Белоснежку и семь гномов оказалась переводом японской эротической версии, пишет The Daily Telegraph.
Руководство издательства Beijing Mediatime обвиняет в недоразумении переводчика с японского. По их словам, издательству не удалось найти оригинального немецкого текста книги и пришлось обратиться к японской версии.
Ошибка переводчика вскрылась после того, как уже были проданы 150 экземпляров книги. «Читатели позвонили нам и сказали, что не считают книгу полезной для детей», – заявил представитель издательства.
Менеджеры Beijing Mediatime оправдываются тем, что сами они не понимают японского языка и доверились переводчику.
